Lesekompetenz: Arena Verlag – Einfache Sprache motiviert
Novemberschnee, Woodwalkers und Boy 7 waren die ersten Titel, die beim Arena Verlag in „Einfacher Sprache“ veröffentlicht wurden.
Wann und unter welchem Titel wurde im Arena-Verlag das erste Buch in Einfacher Sprache veröffentlicht?
Wir haben im Herbst 2022 unsere ersten drei Titel veröffentlicht: Novemberschnee von Jürgen Banscherus, Woodwalkers: Carags Verwandlung von Katja Brandis und Boy 7 von Mirjam Mous. Die Titel sind mit dem Zusatz: Ausgabe in Einfacher Sprache versehen.
Welche Kriterien werden bei der Auswahl dieser Bücher berücksichtigt?
Wir konzentrieren uns bei der Bearbeitung auf die Titel, die besonders beliebt in den Schulen sind und dort häufig und erfolgreich eingesetzt werden. Mit dem 1. Band der Woodwalkers-Reihe haben wir aber auch bewusst einen bei der Zielgruppe sehr beliebten Titel ausgewählt.
Wie läuft der Prozess der „Übersetzung“ in einfache Sprache ab?
Das hängt vom Schwierigkeitsgrad des Originaltextes ab. Manchmal kürzen wir aufgrund des hohen Umfangs erstmal insgesamt die Textlänge, dann wird geprüft, ob auf einzelne Erzählperspektiven oder zum Beispiel Tagebucheinträge verzichtet werden kann, um die Komplexität zu reduzieren. Anschließend wird der Text kapitelweise und dann Satz für Satz „übersetzt“. Dabei wird entschieden, ob ein ganzer Abschnitt zu einem Satz reduziert oder ein längerer Satz in mehrere einzelne Sätze verkürzt wird.
Auf welche Weise kann der Schreibstil des Originals bei Büchern in Einfacher Sprache beibehalten werden?
Wie bei Übersetzungen aus anderen Sprachen auch, ist das eine der wichtigsten Aufgaben der Bearbeiterinnen. Die Wirkung des Originaltextes soll beibehalten werden, ebenso muss der Humor erhalten werden.
Inwiefern können junge Menschen durch Bücher in Einfacher Sprache zum Lesen motiviert werden?
Die Chance von Büchern in Einfacher Sprache besteht darin, einen schnellen Leseerfolg zu erzielen. Die Erfahrung, in eine Geschichte versinken zu können, motiviert dazu, zu einem nächsten Buch zu greifen. Den Spaß am Lesen kann man nur durch Lesen erfahren, aber wir hoffen, den Einstieg erleichtert zu haben.
Inwieweit können Bücher in Einfacher Sprache mangelnde Vorbilder (zum Beispiel ältere Geschwister, die lesen) und ein grundlegendes Interesse am Lesen kompensieren?
Unsere Ausgaben in Einfacher Sprache sollen ein niedrigschwelliges Angebot sein, ein Buch zu lesen, allein oder in der Klasse. Außerdem ergänzen wir diesen einfachen Einstieg ins Lesen durch unser Label Arena Fun, das durch einen hohen Bildanteil besticht, zum Beispiel Anna Ruhe und Max Meinzold: Ozeanis. Mit Karacho in die Tiefe.
Wie beeinflusst das Lesen in Einfacher Sprache die Fähigkeit und Bereitschaft zum Vorlesen?
Über die Bereitschaft zum Vorlesen ist mir derzeit noch nichts bekannt. Durch das einfachere Vokabular dürfte aber auch die Hemmung vorzulesen geringer sein als bei den regulären Lektüren. Natürlich zielen wir mit diesen Ausgaben darauf ab, die Lesefertigkeit zu erhöhen und die Lesekompetenz zu steigern.
Würden Sie empfehlen, unterschiedliche Ausgaben eines Romans innerhalb einer Schulklasse zu lesen oder sollte gegebenenfalls die gesamte Klasse die Ausgabe in Einfacher Sprache erhalten?
Die Ausgaben in Einfacher Sprache sind dazu gedacht, sie parallel zu den Originallektüren für die schwächeren Schüler*innen einzusetzen. Auf diese Weise kann die gesamte Klasse die Lektüre besprechen und alle können mitgenommen werden. Lehrpersonen praktizieren das ohnehin häufig, dass sie unterschiedliche Leistungsstufen innerhalb einer Klasse bedienen müssen und wollen.
Wie schätzen Sie das Risiko ein, dass sich durch das Lesen in Einfacher Sprache das Vokabular der Leser*innen verringert?
Derzeit versuchen wir vor allem, uns mit dem Ist-Zustand, dass die Lesekompetenz sinkt und immer weniger Kinder und Jugendliche überhaupt noch lesen, zu beschäftigen. Hier eine Gegenbewegung zu initiieren, ist uns ein Anliegen und wird von pädagogischen Fachkräften sehr befürwortet und unterstützt. Es gilt, diejenigen, die bereits den Anschluss verloren haben, wieder zurückzuholen und ihnen die Welt der Bücher (neu) zu eröffnen. Wer Spaß am Lesen gefunden hat, wird sich dann sicher auch an schwierigere Texte wagen.
Welche Bücher in Einfacher Sprache sind für 2024 vom Arena-Verlag in Planung?
In diesem Jahr wird der 2. Woodwalkers Band Gefährliche Freundschaft in Einfacher Sprache herauskommen. Weitere Ausgaben in den nächsten Programmen sind in Planung.
